Cristina Venturini

Sobre los pioneros de estas tierras

Share Button

Numilén Mellado Oscar Mellado Torres Ana María de MenaJorge Spíndola Patricia Litmu Andrés Aburto Lidia Mansilla Valenzuela

Curiosamente, los dos últimos libros que leí se remiten a historias fundacionales de la Araucanía chilena y la Patagonia argentina, dos regiones unidas por la cordillera y por las historias comunes de sus habitantes. Ellos son Sisters of silence, de Janet Anne Dickinson y La lluvia eres tú, de Oscar Mellado Torres.

Ambas novelas cuentan historias de una época que fue fundamental en la conformación social de estas regiones y de nuestros países, me refiero a los comienzos del siglo XX. La guerra en Europa repercute en los países de Latinoamérica, adonde vinieron los colonos a fundar emprendimientos nuevos en las incipientes ciudades. Historias de amor y de riesgo entre personajes de orígenes diversos, de entendimientos y desentendimiento entre los miembros de diferentes comunidades.

Toda América es un caldo de cultivo. Venimos de los barcos y de la tierra americana, de historias similares aunque de países diversos. Costumbres, creencias y trabajo se amalgamaron en empresas que perduran aún hoy en los pueblos del sur de Argentina y Chile. Cualquier habitante de estas tierras podría sentirse identificado con estos personajes de ficción.

En la literatura de vertiente patagónica, donde convergen nativos y migrantes de diversos orígenes, es común encontrar este tipo de relatos de reconstrucción de identidad, lo cual se da también en el arte, como en la reciente ambientación de la artista plástica sanmartinense Viviana Errecalde, en la que rastrea sus orígenes y los de su familia incluso desde la astrología y el tarot.

La recuperación de los orígenes nos sigue fascinando y atrayendo, nos devuelve, como una nana que escuchamos cada noche antes de dormir, la serena complacencia de saber que procedemos de un tiempo y un lugar en el que nuestra sangre tomó un rumbo distinto y produjo para siempre una nueva marca de la historia.

Sisters of Silence transcurre mayormente en San Martín de los Andes, en el seno de una familia inglesa enclavada en la cordillera argentina en medio del territorio mapuche.

La lluvia eres tú relata una historia de comienzos del siglo en los alrededores de Temuco, Lautaro, Lonquimay, Carahue, Nueva Imperial, y también cuenta en parte la historia del pueblo mapuche. Como los mineros, que extraen el oro de la tierra, los habitantes de estas nuevas poblaciones rastrean en los orígenes familiares los valores de la tierra, la sangre y la historia de donde provienen.

Hay hechos que se repiten a ambos lados de la cordillera. Pasiones y pujas de poder. Nieve y encono, pero también afectos y una voluntad de construir este continente nuevo en la diversidad de los volcanes y los lagos de agua helada. Es de destacar que en ambos relatos se da una atención especial a los comienzos de las relaciones, a las uniones y a los aprendizajes relativos a los vínculos. La adopción de niños huérfanos es un tema central en ambas historias, como así también el trabajo y el progreso. Si bien los hechos narran historias de ficción, bien se podría pensar en una simbología fundacional que resalta los comienzos de una nueva sociedad.

La necesidad de volver a los orígenes familiares, otro de los temas que toman ambos autores, indica de algún modo la necesidad de reconocerse en medio de una tierra que adopta pero que por momentos se vuelve desafiante y pareciera que se toma revancha.

Share Button

Mar de caos

Share Button

 

14831_102322326453291_8137361_n

 

Mar de caos

La noche vuelve al caos del origen y el poeta la cruza para arribar al fondo de sí mismo, a esa tierra ignota del ser en continua mutación. En este túnel incierto, surgen las imágenes como en las explosiones de color de Pollock. Entonces la escritura se deja llevar por la existencia inconsciente. Los deseos, inmersos en esta oscuridad, se destacan como peces brillantes.

La sociedad impone estereotipos, mientras la vida se divorcia de la realidad en las historias postergadas por las promesas incumplidas, se pierde la esperanza y las  decisiones se vuelven una trampa sin final. En las castas de los discriminados, somos el desperdicio, no hay luz. Solo el pasado relumbra en el recuerdo. Un mundo yermo espera, luna contra la luna, noche voraz.

De la lectura atenta de estos poemas de Juana Domínguez, surgen voces de auxilio, el clamor de un náufrago que puede ver el mundo en aparente esplendor desde el lado secreto de los hechos. Un náufrago que acepta la fugacidad de la luz con la sencillez de un niño, pero también con la certeza de la fatalidad.

Una experiencia íntima de sutileza previa a los lenguajes en comunión con el cosmos. Un grito de piedad.

 

110_1343[1]

 

Mar de caos se publicó en 2008 en Uruguay con el nombre de Juana Domínguez y es el primer libro de poemas de Janet Anne Dickinson en español. Hija del escritor Barney Dickinson, Janet comenzó a escribir desde muy chica. Participa en diversas antologías: El titiritero está triste, Buenos Aires, 2002; Siempre hay algo que podar, Chubut , 2005; Hua Hum, Identidad de un paisaje cultural a través del rescate de la palabra, San Martín de los Andes, 2010; Cuentos de acá, Centro Editorial Municipal, San Martín de los Andes, 2011; SMA-Poemas y dibujos, San Martín de los Andes, 2012; Delirios fantásticos, CEM, San Martín de los Andes, 2014.  Su cuento En los pasos del padre Ignacio fue premiado en el Encuentro Binacional Patagónico de escritores de Junín de los Andes, Neuquén, 2003. Janet es bilingüe y ha escrito cuentos y poemas en inglés y en español y dos novelas en inglés: Sisters of silence, y una novela aún inédita. En español publicó el libro de relatos  Entre sueños y vivencias,  también Historia del Arrayán, una historia familiar, publicada en inglés por Ediciones de La Grieta . Mar de caos, poemas, fue publicado en Montevideo por Editorial aBrace.  Su libro de relatos Out of Patagonia cuenta historias de la región y está ilustrado por el artista Georg Miciu Nicolaevici. En 2014 publicó el libro de poemas The distant shores of others con ilustración de tapa de Mariam Saavedra. Janet viajó con su poesía a Uruguay, Brasil, Chile, Cuba, Hungría e Irlanda, donde se publicaron varios poemas suyos. En 2012 Janet fue invitada al XXXVII FAAPI CONFERENCE, congreso internacional de profesores de Inglés, en San Martín de los Andes, para leer sus poemas dentro del programa Motivating Intercultural Readers (La motivación de los lectores interculturales) promocionado por la profesora Claudia Ferradas del IES Lenguas Vivas y el British Council.

IMG_7956

 

 

The distant shores of others

Shipwrecked in

love

I drift

towards the

distant shores

of others.

 

Las distantes orillas de los otros

Naufrago en

el amor

a la deriva

voy hacia

las distantes orillas

de los otros.

 

Drop of water

What bliss

when a thought

comes so perfectly

shining

like a drop of

water

on a leaf

reflecting a

rainbow

of myriad colors

in my mind.

Suddenly

I had

a new dream.

 

Gota de agua

Qué dicha

cuando una idea

llega tan perfecta

brillante

como una gota de

agua

en una hoja

refleja un

arcoíris

de infinitos colores

en mi mente.

De pronto

tuve

un nuevo sueño.

IMG_7944

 

Recuerdos

Luces de ocre

vislumbran

un pasado

envuelto en matices

de oro

y sepia.

 

Partículas brillantes

bailan en el recuerdo

transportando todo

a un sueño dorado

de juvetud

e inocencia.

 

 

La noche

La noche viene demasiado rápido

está encima nuestro

sin pensar

sin percibir

el cambio de la luz.

Es de día…

es de noche…

con sólo pestañear.

539980_4034972471612_421639380_n

Share Button

Poesía de Araucanía Chile y Patagonia Argentina

Share Button

14831_102322326453291_8137361_n

Entre el 18 y el 20 de marzo se llevó a cabo en el país trasandino el IV Encuentro Binacional de Escritores de Araucanía Chile y Patagonia Argentina organizado por la Agrupación Social y Cultural Coirón, entidad que trabaja en un proyecto literario y cultural que incluye a las distintas comunidades. Este encuentro fue auspiciado por la Universidad de la Frontera en Temuco, la Municipalidad de Vilcún, la ilustre Municipalidad de Puerto Saavedra, junto con el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes  del Gobierno de Chile.

110_1059

El viernes 18, las actividades se realizaron en la sede de la Universidad de la Frontera de Temuco, y estuvieron a cargo de la Dirección de Extensión y Educación Continua. El escritor neuquino Tomás Watkins presentó el video realizado con una beca del Fondo Nacional de las Artes, “Almacén Literario”, Antología Poética Patagónica Argentina y en el mismo, una entrevista al escritor Eduardo Palma Moreno, quien ha trabajado en la agrupación desde sus inicios en ambos países. Hubo un recital poético y se presentó la revista Coirón 2.0 N° 7.temuco savedra 1032

El sábado se concentraron las actividades en Vilcún, donde se realizó una exposición de libros, Zines  y revistas de autores de la región de Puello, se compartieron lecturas y el escritor Wellington Rojas Valdebenito dio una charla sobre la obra epistolar de Gabriela Mistral.

110_1112

El domingo 20 se visitó Puerto Saavedra, pasando por Nueva Imperial. El acto inaugural tuvo  lugar en el salón de actos de la Municipalidad, donde se donaron libros para la Biblioteca Municipal, hubo poesía, homenajes y una presentación del poeta Lorenzo Ayllapán, el hombre-pájaro. El escritor Hugo Alister guió al grupo por la ciudad y los primeros textos de Neruda en un recorrido por los lugares y las familias del lugar mencionados en las mismas.

110_0979

Muchas fueron las sorpresas y las gratificaciones al escuchar las voces de los poetas  y narradores de la región, con la impecable conducción del escritor Orlando Nelson Pacheco Acuña. Del material presentado en el encuentro se extrajeron los siguientes textos de algunos de los escritores participantes:

Está queriendo tormentear

adentro de mi corazón.

Me delirás,

amor. Pasás dejando

algo de río.

Tomás Watkins

 

Algún día

Yo que

siempre

los espero.

 

No me

acerco

a la ventana

para

no perderlos.

 

A veces

siento

la puerta

y es el

viento

que me

viene

a visitar.

 

Trae

un mate

con recuerdos.

 

Más tarde

el abandono

me busca

le abro.

Orlando Nelson Pacheco Acuña

 

 

Me he propuesto ser yo misma, todas las mujeres que soy: parte de yerros y aciertos de la historia hembraica, y la rebelión de los volcanes de mi espíritu, fuego de vida terráquea nucleado en cada uno de mis poros.

Patricia Chacón Calderón

 

 

Brindis

Ya te decía, hermano: vengo de un paisaje de lluvias. (El vino se derrama hasta sus raíces y Pablo alza su copa hasta el olvido).

Afuera, la soledad baila su tango de tristeza. Adentro, arde la memoria y el exilio:

“Los versos del Capitán” humedecen la mirada del poeta.

Eduardo Palma Moreno

 

 

Li.

He aprendido a caminar con pies

de tigre, como una manera de llegar

a destino, sin prisa,

ni hechos cotidianos, que no me aplasten con sus sombras

de sombras.

En estas horas tan bestiales

hay que crecer en silencio.

 

Ce.

El sello más bravo de la vida

está escrito en nuestra sangre.

Caminar a la par de la flor

es la tarea más brava de cada día.

¡Qué trago más fuerte invita la vida,

mi bien amada!

¡Salud por ello!

César Retamal- Lita Gutiérrez

 

 

Cordón umbilical

Ni casi llegando a destino,

la ruta había cesado de ser

ese cordón umbilical

que unía mi rostro pegado al vidrio

con aquellas sombras,

que todavía estarán delinquiendo

en Comodoro Rivadavia.

Raúl Mansilla

 

 

 

 

 

 

Share Button
© 2016 Frontier Theme