Month – abril 2016

Entrevista a Joss Stirling

Share Button

Página web de Nathalia Tórtora
Página web de Joss Stirling

grieta

Hace unas semanas me puse en contacto con Joss Stirling, una escritora británica cuya pluma cautiva a jóvenes de todo el mundo. Es conocida principalmente por su saga Sky, pero ha publicado numerosos libros bajo distintos seudónimos. Emails fueron y vinieron. El resultado fue una entrevista breve en la que Joss nos habla un poco sobre sus sagas más conocidas.

Colocaré la  traducción primero y la versión en inglés al finalizar la nota. Espero que la disfruten.

joss

ENTREVISTA

 

SOBRE LA SAGA DE LOS BENEDICTS
(conocida en Argentina como saga Finding Love)

benedicts

Nathalia Tórtora: ¡Hola! Gracias por compartir parte de tu tiempo conmigo. Es un honor poder entrevistarte para Ediciones De La Grieta. Me gustaría hacerte un par de preguntas.

Los ejemplares de Sky (primer libro de la saga) llegaron por primera vez a nuestra librería hace un par de años. La portada me llamó la atención inmediatamente. Compré una copia del libro sin saber con qué me iba a encontrar. Leí la historia en una sentada y para el final del día me encontraba en tu página web oficial, intentando averiguar cuándo recibiríamos la secuela.

Joss Stirling: ¡Me alegra que te hayas enganchado con la saga!

Nathalia Tórtora: Mientras la mayor parte de los autores —juveniles— estaban escribiendo sobre los viejos mitos, ¿cómo fue que se te ocurrió a vos la idea de los savants?

Joss Stirling: Mi hija estaba atascada con la saga de Crepúsculo. No lo malinterpretés, es un cuarteto de libros bastante interesantes, pero yo deseaba alentarla a leer algo distinto. Le hice todo tipo de sugerencias (“¿Jane Eyre?”  “No, ma.”  “¿Orgullo y prejuicio?” “No, gracias.”…) pero era un asunto cíclico que siempre terminaba con vampiros. “Okay”, pensé yo, “si ella no intenta leer algo nuevo, entonces yo voy a escribir algo que sé que le gustará”.

No deseaba dedicarme a escribir algo sobre vampiros/hombres lobo/ángeles caídos porque eran temas sobre los que todos habían escrito hasta el hartazgo, pero quería mantenerme en el mundo de lo paranormal. Eso me llevó a adentrarme en las percepciones extrasensoriales. Una vez que decidí darle estos dones a los jóvenes, luego debí crear una sociedad para ellos, un lugar en el que pudieran conocerse, y al mismo tiempo mantener su secreto a salvo. Esto llevó a la creación de los savants. La palabra en inglés ya existía; posee raíz francesa y significa “aquellos que saben”. Me pareció que iba perfectamente con mi idea.

Nathalia Tórtora: La saga cuenta una historia diferente en cada libro, rotando los personajes principales, pero siguiendo una línea de tiempo única. Cada lector tiene una pareja de protagonistas preferidos y desearían ver más de sus aventuras ¿Estás planeando escribir más libros sobre los personajes que ya han tenido protagonismo a lo largo de la saga? Personalmente, me gustaría ver más de Crystal y Xav.

Joss Stirling: No estoy segura aún. En algunas de mis sagas pasadas he dicho  “eso es todo”, pero luego decidí continuarlas por pedido de mis editores (eso ocurrió por ejemplo con los libros 4, 5 y 5 de la saga de Sky – yo pensé que terminaría con Crystal), Por eso, ya no digo “nunca”.

En este momento estoy concentrada en la redacción del sexto libro, dejando puertas abiertas para otras posibles historias. Veremos qué pasa.

SOBRE LA SAGA STRUCK

struck

 

Nathalia Tórtora: (en Argentina) nos llegaron hace poco los primeros libros de la saga, por lo que muchos lectores aún no han tenido la posibilidad  de leerlos. No quiero arruinarles demasiado la sorpresa, así que haré una pregunta sencilla. ¿Qué te llevó a tomar la decisión de escribir dentro del género policial?

Joss Stirling: Estaba buscando algo que fuera al mismo tiempo emocionante y paranormal; decidí que para mí, eso era una buena historia de detectives. Empecé a jugar con los arquetipos de detectives que conocemos de la ficción (James Bond, Sherlock Holmes, Miss Marple, Herculé Poirot, etc) y me pregunté cómo habrían sido sus vidas de haber nacido en este siglo y estudiado juntos en la escuela. Eso me llevó a soñar con la Agencia de Jóvenes Detectives, algo que acá en Inglaterra llamamos “Sixth Form College”, que equivale a los últimos dos años de secundaría de Estados Unidos.

Estos jóvenes son extremadamente hábiles, al igual que mis savants, pero sus dones se reflejan en talentos de vida más que extrasensoriales.

En cada libro experimento con una clase distinta de detective. En Struck, (el protagonista) es un detective acaudalado (en este caso en un internado). Stung es una historia de persecución. Shaken es más bien una historia exótica sobre espías. Y esta última parte (en la que estoy trabajando)… bueno, eso lo dejaré como sorpresa —por ahora—.

Los detectives suelen viajar en parejas. Como por ejemplo Holmes y Watson, y me pregunté si no sería satisfactorio ver una pareja avanzar juntos para convertirse en un gran dúo, un final más moderno que en las viejas historias, pero igualmente romántico. Espero que disfruten de la travesía de estos personajes.

Nathalia Tórtora: Última pregunta. ¿Te gustaría visitar Argentina (en algún momento) para conocer a tus fans?

Joss Stirling: Me encantaría.

 


TEXTO ORIGINAL

imagen blog

ABOUT THE BENEDICTS SAGA

Nathalia Tórtora: Finding Sky arrived at our bookstore for the first time a few years ago and its cover caught my eye almost immediately. I bought a copy of the book not knowing what I would find. I read the whole story in one sitting and by the end of the day I was already on your Official Website trying to find out when we would get the sequel. 

Joss Stirling: I’m glad it hooked you into the series!

 

 

Nathalia Tórtora: While most authors were writing about the same old myths, how did you come up with the idea of savants?

Joss Stirling: My daughter got stuck reading the Twilight series – don’t get me wrong, it is an exciting quartet but I wanted to encourage her to move on to something else. I made all kinds of suggestions (‘Jane Eyre?’ ‘No, Mum.’ ‘Pride and Prejudice?’ ‘No thanks…’) but she would just circle round and start all over again with vampires. OK, thought I, if she won’t try something new, I’ll write something that I know will appeal to her. I didn’t want to write the heavy-duty stuff of vampires/werewolves/fallen angels as that was being done to death but I wanted to keep it in the world of paranormal. That led me to extrasensory perception (ESP). Once I decided young people would have these gifts secretly I then had to invent a society for them, a place where they could meet each other but also keep their secret safe. That led to the savants. The word already existed in English and has the (French) root meaning of ‘those in the know’ – that seemed to fit with my idea.

 

Nathalia Tórtora: The saga tells a different story in each book, switching protagonists but at the same time following a unique timeline. Each reader has a favorite set of characters and would love to see more of their adventures. 

-Are you planning to write any more books about the characters we’ve already seen throughout the saga? I personally would love to see more of Crystal and Xav.

Joss Stirling: I don’t know yet. I’ve written series before and said ‘That’s it’ and then been asked by a publisher to go back to it later (this is the story behind parts 4, 5 and 6 of the Finding Sky series – I thought I’d finished at Seeking Crystal). Now I no longer say ‘never’. At the moment I am concentrating on making the sixth book as good as I can while leaving other story doors open. Let’s see what walks through.

 

ABOUT THE STRUCK SAGA

Nathalia Tórtora: We got the first books of the saga not too long ago, so most readers haven’t had a chance to read them yet and I don’t want to spoil much for them. So I’ll make a simple question. What made you decide to write in the mystery/thriller genre?

Joss Stirling: I was looking for something that I found as thrilling as paranormal and I decided that for me that was a good detective story. I began playing around with the archetypal detectives that we get from fiction – James Bond, Sherlock Holmes, Miss Marple, Hercule Poirot – and began to wonder what they would’ve been like if they had been born in this century and all had to go to school together. That led to dreaming up the Young Detective Agency, what we call here a Sixth Form College in England, equivalent to last two years of High School in the US system. They are extremely gifted, like my savants, but the gifts are in the realm of real life skills rather than ESP. In each book I experiment with a different detective format – in Struck it is the country house mystery (in this case an exclusive boarding school), Stung is a chase story, Shaken is more of an exotic spy tale and the last part…well, I’ll keep that a surprise for now.

Detectives often travel in pairs – e.g. Sherlock has his Watson – and I wondered if it would not be really satisfying to see a couple move together to become a great working partnership, a rather more modern ending than the old wedding bells one and just as romantic. I hope you enjoy the journey the characters take.

 

Nathalia Tórtora: Last Question. Would you like to visit Argentina (sooner or later) to meet your fans down here?

Joss Stirling: I’d love to do so.

 

 

Share Button

Mi locura

Share Button

fabian

 

 

Cuántas noches
tuvo mi vida,
cuántas veces
soñé con amores imposibles;
con farras compradas,
mujeres alquiladas.
Una esperanza muerta
y un corazón desecho.
Soy un hombre…
soy un fantasma…
el que ama,
el que odia,
el que sufre,
y el que hoy no canta
canciones viejas
con estrofas hechas
y desengaños nuevos.

 

Del libro “Por casualidad de mis musas”

 

Share Button

Literatura en contexto: “Tinieblas” y el movimiento Ni Una Menos

Share Button

Hace un par de semanas me comuniqué con Javier Del Ponte, un escritor independiente cuya última novela ha sido inspirada por el creciente movimiento #NiUnaMenos y le comenté sobre el proyecto cultural de Ediciones De La Grieta, invitándolo a participar con una nota sobre el tema.
-Nathalia Tórtora-

1978334_558763740897973_361180551_o

Nathalia, en primer lugar me gustaría agradecerte por el espacio en el cual me permitís decir algo sobre mi trabajo. Aliento y apoyo este tipo de iniciativas y espacios para que a aquellos que transitamos el mundo de la auto-publicación se nos permita difundir un poco de lo que hacemos.

 

tinieblas

 

Me preguntabas específicamente sobre la relación que guarda Tinieblas con el movimiento #NiUnaMenos. Quisiera, en primer lugar, plantear que es bastante intrincado. Como todos sabemos, cualquier texto producido se realiza en un contexto concreto, y digo más, en un contexto histórico-ideológico; no podemos desprender a un texto de su contexto de producción, incluso tampoco podríamos hacerlo de lo que podríamos llamar las motivaciones personales del autor, los momentos de su vida, su formación, etc. En ese sentido Tinieblas guarda una doble relación con el movimiento. Una de ellas sería contextual, porque mi libro se gesta en pleno auge de esta causa, y otra de las relaciones tiene que ver con la feminidad; misterio y especificidad que me implica de una manera indecible. En aquel tiempo hacía poco que había culminado un seminario sobre feminidad en psicoanálisis (y que es precisamente el punto más fuerte y de mayor interés en mi formación profesional) y que, sumado a la fuerza que iba tomando el movimiento, hicieron surgir una pregunta en mí: “¿Cómo será ser mujer?” e inmediatamente pensé: “¿Cómo habrá ser sido mujer en otras épocas en la cual la posición social era tan diferente a lo que es hoy?”. Ambas preguntas continuaron dando vueltas hasta que, casi por una actitud súbita, comencé a escribirle unos pequeños textos a mi pareja en la cual una mujer escribía en su diario sobre esas vivencias tan femeninas. Los textos fueron publicados en Facebook acompañados de una foto y comenzaron a tomar una gran trascendencia, con lo cual me decidí a darle formato de libro.
Uno de los datos más interesantes es que el mismo nombre de mi protagonista (Lady Preejet Lonet) es un anagrama extraído de mi propio nombre (con algunas pequeñas modificaciones para que no parezcan errores groseros). De esta manera busqué implicarme más en lo que era hablar desde el SER mujer, busqué vestirme literariamente de feminidad, bañarme en ella otorgando aquello que me identifica: mi nombre.

Tinieblas trabaja la violencia, preponderantemente la violencia hacia la mujer por esta relación de gestación en el seno del #NiUnaMenos, pero también entiendo que la violencia es un fenómeno social por excelencia. En este sentido, la historia de Preejet pretende, aunque parezca algo pretencioso, poner de relevancia este aspecto de la violencia que conocemos en relación a la mujer con el objetivo de que la visibilización social lo desnaturalice. Considero que poder observar las diferencias radicales entre lo femenino y lo masculino (diferencia, no jerarquía) incluso poder observar y aceptar aquello que nos diferencia de nuestro semejante es un paso fundamental para el respeto, y el respeto de la diferencia es casi el elixir que anula la violencia como acto de aniquilamiento del otro.

Para cerrar, les dejo un texto breve que no forma parte del libro, pero que también ha nacido en este movimiento.

9/06/2015

Él está ahí. Agazapado mira, aún pequeño y tímido. Espera ansioso que ella se vaya. De a poco toma fuerzas, sus rayitos de luz van creciendo hasta cubrir la mitad de la tierra. Ha ocurrido. Un nuevo día ha nacido, y allí estamos, esperando que algo extraordinario suceda y que tome nuestro rumbo para darle un giro total. Nada sucede. Nos limitamos a ver consumirse, otra vez, a esa enorme vela, volvemos a desperdiciar una nueva oportunidad en la imbécil espera y creyendo, ilusamente, que nuestras cosas han de cambiar teniendo las manos en los bolsillos.

Visitá la web de Javier Del Ponte

 

Share Button

ALMENDROS EN EL CREPÚSCULO

Share Button

ANA 2014

Último paseo del fin de semana en el campo. En estos días reciclé las energías para comenzar la rutina vertiginosa de la ciudad, ya mi velocidad no es la misma, la edad tiene que ver, hago la mitad de las cosas que realizaba en la juventud, pero en realidad rindo lo mismo, todo es más reflexivo, selectivo y  obtengo a diario los resultados deseados. Pero este dejarse llevar es zafiro. El  luminoso atardecer me impulsó hacia un  sendero no transitado, de pronto los vi, repletos de frutos, desafiando, gatillando al tiempo. Y los recuerdos que estaban al acecho aparecen impunes. Los almendros me sienten a chispas, a destellos de nostalgias, me traen el aroma de una época mágica, compleja y de la conflictiva, dominante presencia de mi padre

Sucedió en  primavera. Con mis compañeros de facultad habíamos decidido realizar una cena con la excusa de festejar la semana del estudiante. También era una manera de exorcizar los graves acontecimientos políticos en los que estábamos inmersos, el huevo de la serpiente estaba germinando. Queríamos divertirnos. Los chicos traerían pizzas y empanadas pero yo deseaba cocinar una salsa de almendras que debía  acompañar con presas de pollo, pensé que bien los podía suplantar por unos pequeños gallos que teníamos en el gallinero— regalo del tío tano  que se le hacía insoportable que la gente no tuviera su huerta y sus propias gallinas—. Mi padre, en esas raras treguas  que tenían nuestras habituales discusiones se ofreció a colaborar con mi comida especial. Él se encargaría de entregarme listos para su cocción a los apreciados gallos, extraña especie pigmea, que esperaban  para una ocasión importante. Los preparativos me supieron a fiesta, desde las compras de elementos no comunes en la comida cotidiana; crema, especies exóticas, almendras, vino especial, hasta la puesta de la mesa.

Cuando el perfume de la salsa invadió la cocina, calculé  que era el momento de dorar las aves. Ante la tardanza de mi padre, fui  en su búsqueda, no podía esperar más tiempo. El recorrido por el camino hacia el fondo de la casa me hizo sentir más feliz aún. El jardín y los frutales florecían y el atardecer aparecía como diseñado por toques de luz y pinceladas de naranjas y azules. Llegando a los últimos árboles sentí un estremecimiento, los gallos estaban colgados de las ramas, pico abajo ¡Sin pelar! Al acercarme descubro horrorizada que abrían los ojos. ¿Cómo sucedió? Desde la cocina había escuchado el gran alboroto provocado por su captura. Salí corriendo, a punto de llorar le expliqué a mi padre que los gallos no estaban muertos. Mi angustia era doble; estaban vivos y moribundos. Los sucesos que siguieron ¡No podían haber sucedido! Trató de ahogarlos, no se murieron, por último decidió cortarles la cabeza. Horrible. Así era él, poseía una insoportable y graciosa inutilidad, no heredó la simple habilidad de mi abuela para matarlos en un segundo.

ANA 2014

La cena estuvo lista a las diez de la noche, las risas juveniles y las alabanzas inundaron la casa ¡Qué mano para la salsa María!¡Qué exquisitez! ¡Qué sabor le dan las almendras! ¡Muy bueno el  vino! Yo no comí, tenía la sensación que el asco derretía mi maquillaje, contaminaba mi perfume, enrojecía mi mirada.  Los queridos compañeros, cómplices de la vida, ignorantes de mi sufrimiento, alegres por el vino, la juventud, las canciones de Serrat, la  negra Sosa, y la perfecta noche de primavera,  celebraron la fiesta. ¿Alguna vez habrán recordado mis amigos esa noche? De todas maneras son sucesos que te marcan para toda la vida.

El tiempo regresa, el paseo  en el campo termina, los recuerdos se refugian en  las orillas de la noche. La última imagen que llevo en mi mirada de otoño, son los soberbios almendros que acompañan el crepúsculo y los sutiles reflejos de las estrellas que asoman. Luego todo se esfuma.

 

Share Button

ALGUIEN MÁS EN QUIEN CONFIAR

Share Button

HUGO

(Un cuento de rock)

Había pasado una noche de perros, durmiendo en el banco de aquella estación perdida. El mendigo en el andén lo miraba. Cuando se acercó, conversaron y le aconsejó: “toma el tren hacia el sur, allá te irá bien”. Al principio dudó, pero luego le hizo caso y esa misma tarde abordó el tren de las 16.

No tenía dinero pero llevaba algunas artesanías para vender. Cosas rústicas hechas en el norte, que tal vez (trueque mediante) le permitieran comer durante el largo viaje.

Llegó a destino un lunes por la madrugada. Buscaba alguien más en quien confiar, o tal vez llegaba buscando un amor. No lo tenía claro. Eran tiempos difíciles para sacar conclusiones.

Pasaron semanas en los que la realidad era confusa. Como ver cuadros dentro de cuadros, sin tener conciencia exacta del rumbo que tomaba su vida.

Pensó que no le vendría mal un poco de satisfacción, o un amuleto que lo protegiera contra todos los males de este mundo. Con el correr de los días, ese aprendizaje rudo lo fue poniendo en eje. Un día recibió un mensaje: “amigo, vuelve a casa pronto”. Supo entonces que su lugar no estaba en ese pueblo extraño. Era tiempo de regresar.

Cuando volvió a la estación, el mendigo ya no estaba allí. Desde hacía un tiempo vivía en el hospicio. Fue a buscarlo, deseando un consejo o una reflexión. Le contó su viaje, su búsqueda, y la decisión de volver. El viejo lo escuchó con una media sonrisa dibujada en la boca.

Entrecerrando los ojos le dijo: “si hay problemas, mientras no los enfrentes te van a lastimar, quedándote o yéndote”. Al cabo de unos segundos, agregó: “Hacés bien en volver a tu pueblo. De nada sirve escaparse de uno mismo…”.

rock nacional

 

CANCIONES MENCIONADAS EN EL TEXTO:
Noche de Perros y El mendigo en el andén (Seru Giran)
Toma el tren hacia el sur (Almendra)
El tren de las 16 y El viejo (Pappo’s Blues)
Cosas rusticas (Color Humano)
Lunes por la madrugada (Los Abuelos de la Nada)
Alguien más en quien confiar (El Reloj)
Buscando un amor (Pappo)
Tiempos difíciles (/Juan Carlos Baglietto)
Cuadros dentro de cuadros (Catupecu Machu)
Un poco de satisfacción (Zas)
Contra todos los males de este mundo (Spinetta Jade)
Aprendizaje y Amigo, vuelve a casa pronto (Sui Generis)
En el hospicio (Pastoral)
Quedándote o yéndote (Luis Alberto Spinetta)
De nada sirve (Moris)rock dos

 

https://www.youtube.com/watch?v=mjRNhqgaRv

https://www.youtube.com/watch?v=YCgPRjBYCLk

https://www.youtube.com/watch?v=HhnzuW6uiYs

https://www.youtube.com/watch?v=4Tk371rH4Gs

https://www.youtube.com/watch?v=uOD2Okrmqe8

https://www.youtube.com/watch?v=_vxHzPnFM9A

https://www.youtube.com/watch?v=QzHc_ulVvo4

https://www.youtube.com/watch?v=g6MyN1CJSrI

 

 

 

 

Share Button
© 2016 Frontier Theme